民藝を調べていると
どうしても古い本を読まなくてはならないことがある
著者が亡くなっていることが多く
本人の言葉を拾うためには
仕方がない
問題は
日本語なのに
読めないことがあることだ
英語で
わからないところは
ググればわかる
アルファベットしか使われていないから
昔の言葉は見慣れていないため
読みにくい
そして漢字が読めない
かつその漢字を調べるのが難しい
偏、部首などを頼りに探したいのだが
複雑
最近の問題児は
「處」「顰」「瀟」「兩」「乍」「菫」「爲」「屢〻」
現在も使われている漢字もあった
日本語難しい
Soccerkozooism 